Traduction de documents financiers

  • Traducteurs professionnels
  • Experts financiers
  • Assurance qualité rigoureuse

Traducteurs experts

En matière de traduction de documents financiers, assigner un traducteur spécialisé est plus qu’indispensable. L’exemple qui revient régulièrement en matière d’erreurs a été publié par l’Association des traducteurs américains : Dans le rapport annuel d’une société française, « month-end » (clôture mensuelle) était devenu « the monthly fence » : une clôture physique. « Ledger log » (positionnement chrono journal) était devenu « positioning stopwatch newspaper » ; une traduction littérale totalement éloignée du terme technique initial !

Précision

Les traductions publiées ou présentées aux responsables ou aux agences gouvernementales nécessitent le plus haut niveau de précision. Ainsi, nous confions nos projets à des traducteurs qui :

  • Sont spécialisés dans le domaine des traductions financières
  • Possèdent de l’expérience dans le domaine financier
  • Sont certifiés par des organismes professionnels au sein de leurs pays

Apprenez-en davantage sur nos processus d’accréditation de traducteurs et d’assurance qualité.

Rapidité

Dans le domaine financier, les délais de réalisation sont souvent très serrés. Le fait de travailler avec un grand nombre de traducteurs experts nous garantit de pouvoir trouver en permanence un traducteur disponible de manière immédiate. Nous pouvons également assigner une équipe de traducteurs au lieu d’un seul individu, afin d’accélérer la réalisation de vos projets importants.

Certification

Nous avons la possibilité de certifier chacune des traductions que nous réalisons, afin qu’elles puissent être utilisées à des fins légales et officielles. Notre "certificat d’exactitude" est un document d’une page rédigé sur papier à en-tête d’Orange Translations et signé par le chef de projet concerné. Sur demande, nous avons la possibilité de faire certifier ce document par un notaire.

Apprenez-en davantage sur notre processus de certification.

Contactez-nous dès aujourd’hui pour en savoir plus sur la manière dont nous traduisons vos documents financiers, avec efficacité et cohérence.

Obtenir un devis gratuit
Veuillez entrer ici le mot ou le nombre tel qu'il apparaît dans l'image. Ceci vise à prévenir les abus.
Image CAPTCHA pour prévenir l'utilisation abusive * Si vous ne pouvez lire toutes les lettres ou chiffres, cliquez ici.
 

Corporate Member:

  • ATA - American Translators Association
  • CATI - Carolina Association of Translators and Interpreters
  • ALC - Association of Language Companies